This event takes place on Friday, 31 March 2023. If you are an asylum seeker or refugee and want to attend this event but need transportation, please contact us on akingvars@hi.is and we will find a safe ride for you.

*нижче українською*

In collaboration with the research team “Queer Refugees in Queer Utopias” (see queen.hi.is), we are happy to announce the screening of Familiar Face, a documentary about a Syrian gay man who fled to Germany and a native who fathers him and serves as his family while he settles in Germany. The documentary was made by Ramon Luz, a media professional and video journalism enthusiast based in Berlin, and premiered in Brazil, Switzerland and Germany in 2019.

After the viewing of the film, there will be a panel discussion including director Ramon Luz as well as several other panelists who have been involved in queer refugee work to be announced later.

The screening is at 18:45 in Oddi classroom O101, followed immediately by the panel and discussion, which will finish at 21:00. We will then move to the Student Cellar (Stúdentakjallarinn) afterwards to continue the discussions on a casual note and get to know each other better.

Both the classroom and the table at the Student Cellar are accessible. The documentary is mostly in English, but there are English subtitles when English is not spoken.

The event is open to everyone who wants to attend, but queer refugees are especially welcome. For safety reasons, all guests are asked to sign their names in a guestbook on site. This is done on behalf of those that participated in the documentary, but primarily the man who is the main subject.

_____

У співпраці з дослідницькою групою «Квір-біженці в квір-утопіях» (див. queen.hi.is) ми оголошуємо цей важливий захід! Показ документального фільму «Знайоме обличчя» про сирійського гея, що втік до Німеччини, та німця, що став йому батьком та сім’єю, коли той оселився в Німеччині. Документальний фільм був знятий Рамоном Лузом, професійним медіа та ентузіастом відеожурналістики з Берліна, прем’єра відбулася у 2019 році.

Після перегляду фільму відбудеться панельна дискусія, одним із учасників якої буде продюсер документального фільму Рамон Луз. Інших учасників ми оголосимо пізніше.

Показ розпочнеться о 18:45 в Одді в аудиторії O101, дискусія відбудеться в тій же кімнаті й закінчиться о 21:00. Після цього ми перейдемо до Студентського підвалу (Stúdentakjallarinn), щоб продовжити обговорення та краще дізнатися один одного.

У Студентському підвалі будуть доступні як класна кімната, так і стіл. Документальний фільм здебільшого англійською мовою, але є англійські субтитри, коли англійська не використовується.

Захід відкритий для всіх охочих, але особливо вітаються квір-біженці. З міркувань безпеки всіх гостей просять розписатися в гостьовій книзі на місці. Це зроблено для тих, хто брав участь у зйомках й, в першу чергу, для людини, що є головним героєм фільму. Якщо ви біженець, який шукає притулку, і хочете відвідати цю подію, але вам потрібен транспорт, будь ласка, зв’яжіться з нами, і ми знайдемо для вас безпечну поїздку.